|
AKI
YERUSHALAYIM #85
KATALANIZMOS EN EL DJUDEO-ESPANYOL
(AY 41, 1990)
El distingido eskritor katalan Marco Lluis Dachs, del kual ya tenemos publikado unas kuantas kolaborasiones, mos embio una lista komparativa de las palavras djudeo-espanyolas ke se asemejan a palavras katalanas. No podiendo publikar la lista entera, ke se espande sovre 8 pajinas, vos trayemos aki una seleksion de entre estas palavras ke ilustran de una manera impresionante en ke mizura se konsiente ainda el elemento katalan en el djudeo-espanyol.
| Djudeo-espanyol |
Katalan |
Kastiliano |
| Adresar |
Adreçar |
Dirigir |
| Aflakado |
Aflaquit |
Enflaquecido |
| Araviado |
Enrabiat |
Enfadado |
| Avantajes |
Avantatges |
Ventajas |
| Avenir |
Avenir |
Porvenir |
| Bava |
Bava |
Abuela |
| Blu |
Blau |
Azul |
| Butika |
Botiga |
Tienda |
| Buyir |
Bullir |
Hervir |
| Demandar |
Demandar |
Pedir |
| Deskorajante |
Descoratjant |
Desalentador |
| Djenoyo |
Genoll |
Rodilla |
| Dodjen |
Dotzen |
Duodecimo |
| Enkorajante |
Encoratjant |
Alentador |
| Entornos |
Entorns |
Alrededores |
| Enverso |
Envers |
Hacia, en direccion |
| Eskuma |
Escuma |
Espuma |
| Evenimientos |
Esdeveniments |
Acontecimientos |
| Kale azer |
Cal.fer |
Conviene |
| Korajoza |
Coratjosa |
Valerosa |
| Kuatrena |
Quatrena |
Cuarta |
| Letra |
Lletra |
Carta |
| Malatias |
Malatias |
Enfermedades |
| Natura |
Natura |
Naturaleza |
| Opozar |
Oposar |
Oponer |
| Rekolta |
Recollida |
Cosecha |
| Retornar |
Retornar |
Devolver |
| Tornar |
Tornar |
Regresar, volver |
Volver |